Le Disque-Monde, cet univers aussi absurde que génial imaginé par Terry Pratchett, a captivé des millions de lecteurs à travers le globe. Pourtant, les adaptations de cet univers sont encore étonnamment peu nombreuses. Là où la profusion d’histoires aurait pu donner naissance à une série longue et foisonnante, une seule tentative de format sériel a vu le jour. Composée de seulement huit épisodes de quarante minutes, cette série pourrait pourtant sauver votre week-end pluvieux grâce à un binge-watching intensif.
Les flics du Disque-Monde
Intitulée The Watch, cette production de la BBC America a été diffusée début 2021. Inspirée des romans de la Garde de Nuit d’Ankh-Morpork, elle transpose dans un format de “fantasy policière” l’univers foisonnant de Pratchett. On y suit le capitaine Sam Vimes (interprété par Richard Dormer), flic désabusé dans une ville où le crime a été… légalisé. Entouré d’une escouade improbable composé , entre autre, du candide Carrot, la mystérieuse louve-garou Angua, ou encore la brillante Cheery, experte médico-légale. Vimes doit pourtant reprendre, sérieusement, du service quand une menace magique venue de son passé met en danger toute la cité.
Le ton est volontairement hybride : mélange de comédie, d’action et de satire sociale. Le casting surprend aussi par sa variété : Anna Chancellor (H2G2) en Lord Vetinari, Lara Rossi en Lady Sybil (la trilogie Iron Sky), ou encore Wendell Pierce (Perry White dans le dernier Superman) prêtant sa voix à la Mort elle-même. On retrouve aussi quelques clins d’œil aux romans : l’Université de l’Invisible, les guildes d’Assassins ou de Voleurs, et même le fameux Bibliothécaire orang-outan. En surface, tout est là pour séduire les amateurs de fantasy décalée, par contre… Autant vous prévenir : si vous êtes un exégète de l’œuvre de Terry Pratchett, le visionnage de The Watch pourrait être un peu plus compliqué.
Mais est-ce vraiment du Terry Pratchett ?
En effet, c’est bien là que le bât blesse. Les créateurs de la série ont insisté : The Watch est “inspirée par” l’œuvre de Pratchett, et non “adaptée de”. Résultat : si les noms des personnages sont familiers, leurs personnalités et leurs arcs narratifs divergent largement des romans. Lady Sybil, par exemple, n’est plus la femme d’âge mûr et charismatique des livres, mais une jeune aristocrate en justicière masquée. Cheery, héroïne féministe dans les écrits, devient ici un personnage non-binaire ; choix salué par certains mais vu comme une trahison par d’autres lecteurs attachés à l’original.
Cette liberté créative a suscité une vive controverse. Certains fans de Pratchett ont dénoncé une esthétique trop moderne, un ton trop “punk rock” et surtout d’une partie du mordant satirique qui fait l’âme des romans. Ainsi , beaucoup y ont vu une occasion manquée et un univers au quel ils sont profondément attaché, remodelé à la hâte pour ressembler à un “cop show” générique.
Pourtant, à défaut d’être une adaptation fidèle, The Watch reste un divertissement curieux et accessible. Son rythme soutenu, son humour parfois absurde et ses personnages hauts en couleur peuvent parfaitement remplir un week-end de pluie. Évidemment, ceux qui découvriront l’univers de Pratchett par ce biais devront garder à l’esprit que ce n’est qu’une variation, parfois maladroite, d’un monde littéraire inimitable et bien plus riche mais aussi présenter une sympathique porte d’entrée vers la création phare de Terry Pratchett. Les autres, plus puristes, préféreront sans doute ressortir Ronde de nuit de leur bibliothèque.
Et si vous êtes fan des univers de fantasy en tout genre, n’hésitez pas à venir soutenir notre nouveau hors-série consacré à la légende arthurienne et à Kaamelott, juste là : Arthur, le Graal & Excalibur: Quand une légende forge la Pop Culture.
