Quand on pense aux super-héros patriotiques de Marvel, un seul nom vient en tête : Captain America. Pourtant, l’éditeur américain n’a jamais hésité à décliner le concept à d’autres nations. On connaît déjà Captain Britain, Red Guardian, ou encore Captain Canada et depuis peu… un Captain France. Mais l’arrivée de ce héros bleu-blanc-rouge n’a pas été de tout repos : dès sa présentation, il a déclenché un petit scandale culturel qui a forcé Marvel à revoir sa copie.
Quand Marvel oublie le drapeau français
Le nouveau Captain France a été dévoilé par l’artiste Valerio Schiti (oui il y en a eu un autre par le passé mais c’est compliqué), à l’occasion d’un relaunch de la série Captain America. Son design se voulait simple : un soldat arborant les couleurs de la France et une grande fleur de lys dorée sur la poitrine. Et c’est justement bien là que les choses se sont, évidemment, compliquées.
Si la fleur de lys est bien un symbole historique français, elle est aussi indissociable de la monarchie et de l’Ancien Régime. Un choix jugé donc maladroit par de nombreux lecteurs français, qui n’ont pas tardé à le faire remarquer sur les réseaux sociaux. Après tout, que penser d’un super-héros censé représenter la France moderne, mais qui arbore fièrement l’emblème des rois renversés par la Révolution ?
Il est cependant à noter, pour être parfaitement juste, que pour beaucoup d’Américains, l’histoire de France se confond avec celle de la Louisiane, où de nombreuses personnes revendiquent encore des origines françaises, parlent une langue proche de certains créoles et arborent facilement la fleur de lys, qui figurait sur l’ancien drapeau de cet État.
Conscients de la polémique naissante, Marvel et Schiti ont réagi rapidement. Quelques jours après les critiques, de nouveaux visuels ont été publiés. Exit la fleur de lys : le torse de Captain France arbore désormais un symbole hexagonal aux couleurs du drapeau tricolore, évoquant cette fois clairement l’identité républicaine du pays, comme tous les autres “captain” d’ailleurs.
De la maladresse à l’opportunité
Ce changement n’a pas seulement désamorcé la polémique : il a même été salué comme une amélioration du design. Là où la fleur de lys paraissait datée et ambiguë, le nouvel emblème est jugé plus moderne et surtout plus représentatif de la France contemporaine. Marvel a donc transformé une maladresse culturelle en occasion de renforcer son message : celui de créer des “Capitains” pour différents pays, chacun portant un symbole clair de leur nation.
Bien sûr, le fait que seuls les membres permanents du Conseil de sécurité de l’ONU aient eu droit à leur super-soldat reste un autre sujet de débat, mais bon… Quoi qu’il en soit, dans le cas de Captain France, cette petite controverse aura au moins permis de rappeler qu’on ne fait pas n’importe quoi avec l’histoire d’un pays. Pour la petite histoire, qu’à l’inverse, DC Comics avait proposé un alter ego français de Batman qui, lui, avait été salué pour son originalité et sa représentation astucieuse de la France : Night Runner, ou Le Parkoureur en V.F.
